1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nulle part où s'échapper. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Aucune branche pour se poser. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Rétrograde avec le sourire. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Ne cédez jamais. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Oubliez la jeunesse. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Au loin. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Je continuerai à voler. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Suivant la lumière, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Je t'oublierai. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 La longue ballade 21 00:01:32,480 --> 00:01:34,480 Épisode 6 22 00:01:36,460 --> 00:01:40,880 [Manoir du Gouverneur] 23 00:01:54,080 --> 00:01:54,680 Monsieur. 24 00:01:54,800 --> 00:01:55,310 Vos plats. 25 00:01:55,550 --> 00:01:56,510 Goûtez. 26 00:01:57,310 --> 00:01:58,270 Voici le vin. 27 00:02:01,940 --> 00:02:02,360 Boire un verre. 28 00:02:05,550 --> 00:02:06,830 Monsieur, que voudriez-vous ? 29 00:02:08,600 --> 00:02:09,320 Une assiette de mouton. 30 00:02:09,470 --> 00:02:09,910 D'accord. 31 00:02:14,830 --> 00:02:16,320 Généraux, c’est mon régal. 32 00:02:17,360 --> 00:02:18,600 C’est prévenant de votre part. 33 00:02:18,880 --> 00:02:19,520 D'où venez-vous? 34 00:02:20,670 --> 00:02:21,720 Honnêtement, 35 00:02:22,110 --> 00:02:24,110 J'ai un cousin qui s'appelle Niu Awu 36 00:02:24,270 --> 00:02:25,630 qui sert dans l'armée à Youzhou. 37 00:02:25,800 --> 00:02:28,000 Le connaissez-vous ? 38 00:02:29,160 --> 00:02:30,360 Le connaissez-vous ? 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,190 Il y a en effet plusieurs frères dans le camp portant le nom de famille Niu. 40 00:02:33,630 --> 00:02:35,110 Mais je ne sais pas s’il est dans l’armée. 41 00:02:35,520 --> 00:02:37,160 Compte tenu de votre piété filiale, 42 00:02:37,320 --> 00:02:40,080 Je veux que vous le dissuadiez de servir dans l'armée ici. 43 00:02:40,360 --> 00:02:41,600 Cherchez une autre issue. 44 00:02:42,910 --> 00:02:44,000 Pourquoi? 45 00:02:44,390 --> 00:02:45,830 Vous êtes inexpérimenté. 46 00:02:46,320 --> 00:02:47,440 Si vous servez dans l'armée ici, 47 00:02:47,550 --> 00:02:50,670 peut-être que vous perdrez bientôt la vie. 48 00:02:51,440 --> 00:02:52,360 Attention à vos mots ! 49 00:02:52,600 --> 00:02:54,080 Ne dites pas de bêtises lorsque vous êtes ivre. 50 00:02:54,830 --> 00:02:56,160 Si quelqu'un écoute, 51 00:02:56,270 --> 00:02:57,550 tu seras tué. 52 00:02:59,880 --> 00:03:01,720 Merci de prendre soin de moi. 53 00:03:02,520 --> 00:03:04,910 Mais Youzhou est une ville très importante dans notre pays. 54 00:03:05,080 --> 00:03:06,440 Tout est en ordre ici. 55 00:03:06,630 --> 00:03:08,110 Pourquoi pensez-vous que c'est mauvais ? 56 00:03:09,390 --> 00:03:10,630 Depuis l'incident du 4 du mois, 57 00:03:10,750 --> 00:03:12,270 le gouverneur n'a pas quitté son manoir. 58 00:03:12,800 --> 00:03:16,080 Les autres généraux sont tous impatients de le féliciter et présentez-vous à la capitale pour le travail. 59 00:03:16,470 --> 00:03:18,880 Mais notre gouverneur ne montre de respect à personne 60 00:03:19,670 --> 00:03:20,550 et ne sortira pas. 61 00:03:20,670 --> 00:03:22,240 Sept jours se sont écoulés. 62 00:03:22,830 --> 00:03:24,550 Si Son Altesse le blâme... 63 00:03:24,800 --> 00:03:25,470 Il ne sort pas. 64 00:03:25,630 --> 00:03:27,880 ...Le prince de Lujiang sera tué. 65 00:03:29,000 --> 00:03:31,440 Nous, les troupes en défense à Youzhou, serons également tués. 66 00:03:32,520 --> 00:03:35,750 Le général Wang et le prince de Lujiang sont liés par mariage. 67 00:03:35,910 --> 00:03:37,190 Ce sont deux sauterelles accrochées à une corde. 68 00:03:37,600 --> 00:03:41,600 Peut-être que le général Wang sera également tué. 69 00:03:42,720 --> 00:03:43,630 Essayons simplement de nous débrouiller. 70 00:03:43,750 --> 00:03:44,360 Acclamations. 71 00:03:44,440 --> 00:03:44,830 Acclamations. 72 00:03:44,910 --> 00:03:46,000 Je ne m'attendais pas à ce que Li Yuan 73 00:03:46,390 --> 00:03:48,440 être un homme si loyal et intègre. 74 00:03:49,000 --> 00:03:49,880 Cela rend les choses plus faciles alors. 75 00:03:50,670 --> 00:03:52,320 Merci de m'éclairer. 76 00:03:52,720 --> 00:03:53,550 Bon repas. 77 00:03:53,670 --> 00:03:54,670 À bientôt. 78 00:03:56,800 --> 00:03:57,440 Ayez la vaisselle. 79 00:03:57,470 --> 00:03:58,030 Allez! 80 00:04:12,550 --> 00:04:13,720 Vous et moi travaillons dans le même poste. 81 00:04:13,960 --> 00:04:15,270 Je te supporte depuis longtemps, 82 00:04:15,390 --> 00:04:16,760 pourtant tu continues à me donner du fil à retordre. 83 00:04:16,850 --> 00:04:17,440 Pas besoin de faire ça. 84 00:04:18,350 --> 00:04:20,230 Vous êtes issu d’une famille célèbre du Shandong. 85 00:04:20,640 --> 00:04:21,760 Vous avez un brillant avenir devant vous. 86 00:04:22,320 --> 00:04:23,550 Je ne suis qu'un guerrier. 87 00:04:23,720 --> 00:04:25,440 Comment oserais-je avoir une position comparable avec vous ? 88 00:04:25,950 --> 00:04:27,390 Je ne veux pas être ton ennemi. 89 00:04:27,670 --> 00:04:29,440 Vous n’êtes pas obligé d’être sarcastique tout le temps. 90 00:04:33,950 --> 00:04:35,720 Ce sont les cadeaux de la cour impériale. 91 00:04:35,880 --> 00:04:37,390 Attention à ne pas les secouer lorsque nous sommes sur la route. 92 00:04:37,830 --> 00:04:38,320 Aller! 93 00:04:38,480 --> 00:04:39,110 Oui! 94 00:04:40,600 --> 00:04:41,600 Frère Shuyu ! 95 00:05:07,440 --> 00:05:09,320 Où avez-vous obtenu le minerai de fer ? 96 00:05:10,390 --> 00:05:10,950 Général. 97 00:05:11,270 --> 00:05:13,480 Nous avons obtenu ce minerai de fer par accident 98 00:05:13,830 --> 00:05:16,160 de vendre des marchandises dans le nord. 99 00:05:16,270 --> 00:05:18,790 Notre maître a dit que nous pouvons gagner beaucoup 100 00:05:19,040 --> 00:05:20,640 en vendant le minerai à la forge. 101 00:05:22,040 --> 00:05:23,070 Si vous saisissez les marchandises, 102 00:05:23,440 --> 00:05:25,000 Je perdrai la vie à mon retour 103 00:05:25,000 --> 00:05:25,510 Général. 104 00:05:29,320 --> 00:05:33,200 C'est trop inutile de fondre un minerai de fer aussi excellent 105 00:05:33,480 --> 00:05:35,320 en outils agricoles ordinaires. 106 00:05:37,440 --> 00:05:38,110 Petit frère. 107 00:05:39,160 --> 00:05:41,000 Pouvez-vous obtenir plus de minerai de fer ? 108 00:05:41,350 --> 00:05:41,880 JE... 109 00:05:45,920 --> 00:05:48,070 La contrebande de minerai de fer est un délit. 110 00:05:48,440 --> 00:05:49,760 Descendez-le et décapitez-le. 111 00:05:50,480 --> 00:05:51,640 Non, non, non ! 112 00:05:51,790 --> 00:05:53,160 Oui, il y a plus. 113 00:05:53,720 --> 00:05:55,110 Oui. 114 00:05:57,950 --> 00:05:58,640 Général. 115 00:05:58,790 --> 00:06:01,040 Combien veux-tu ? 116 00:06:01,160 --> 00:06:02,920 J'en veux autant que toi. 117 00:06:03,480 --> 00:06:03,950 Eh bien... 118 00:06:04,200 --> 00:06:07,390 Je dois discuter avec mon maître. 119 00:06:10,230 --> 00:06:10,950 Petit frère. 120 00:06:12,480 --> 00:06:13,480 Souviens-toi. 121 00:06:13,600 --> 00:06:14,760 Je veux 2 000 dan. 122 00:06:15,160 --> 00:06:17,880 Faites-moi savoir quand les marchandises seront prêtes ce soir. 123 00:06:18,350 --> 00:06:21,160 Devant la chaumière en dehors de la ville, 124 00:06:21,320 --> 00:06:22,270 pas de marchandise, pas de paiement. 125 00:06:23,830 --> 00:06:24,320 D'accord. 126 00:06:30,640 --> 00:06:32,160 Ne me joue pas de tours. 127 00:06:32,320 --> 00:06:36,320 Ou vous et vos camarades mourrez. 128 00:06:37,070 --> 00:06:37,640 Général. 129 00:06:38,550 --> 00:06:39,200 Général. 130 00:06:39,440 --> 00:06:39,950 Ne t'inquiète pas. 131 00:06:40,920 --> 00:06:42,510 Ne t'inquiète pas. 132 00:06:43,320 --> 00:06:43,880 Aller. 133 00:06:44,920 --> 00:06:45,440 Allons-y. 134 00:06:54,880 --> 00:06:56,880 Envoyez une équipe d'archers 135 00:06:57,270 --> 00:06:58,550 tendre une embuscade près de la chaumière. 136 00:06:58,830 --> 00:07:02,110 Ni ses hommes ni les marchandises ne pourront s'échapper. 137 00:07:02,270 --> 00:07:02,720 Oui! 138 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 [Manoir du Gouverneur] 139 00:07:31,350 --> 00:07:32,480 Pourquoi es-tu ici ? 140 00:07:35,270 --> 00:07:37,270 Est-ce que tu m'aimes tellement que 141 00:07:37,830 --> 00:07:38,760 tu me suis jusqu'au bout ? 142 00:07:39,160 --> 00:07:40,270 Vous réfléchissez trop. 143 00:07:41,320 --> 00:07:43,040 Pourquoi ne pas me dire que vous veniez à Youzhou pour affaires ? 144 00:07:43,200 --> 00:07:44,000 Vous ne me l'avez pas demandé. 145 00:07:46,160 --> 00:07:47,110 Que veux-tu faire ici ? 146 00:07:49,480 --> 00:07:50,510 Juste des affaires privées. 147 00:07:52,390 --> 00:07:54,600 Vous gérez des affaires privées au Manoir du Gouverneur ? 148 00:07:55,040 --> 00:07:57,830 Il semble que vous soyez riche ou un dignitaire. 149 00:07:58,880 --> 00:07:59,720 Ne dites pas de bêtises ! 150 00:07:59,880 --> 00:08:00,640 Je suis nouveau ici. 151 00:08:00,720 --> 00:08:01,790 Je ne peux pas jeter un œil autour de moi ? 152 00:08:02,440 --> 00:08:03,600 Je retourne à l'auberge. 153 00:08:08,000 --> 00:08:08,480 Coïncidence. 154 00:08:09,160 --> 00:08:10,040 Je veux aussi y retourner. 155 00:08:10,720 --> 00:08:11,880 Devons-nous marcher ensemble ? 156 00:08:47,550 --> 00:08:48,110 A'Zhun. 157 00:08:48,880 --> 00:08:49,400 Prends soin de toi. 158 00:08:50,080 --> 00:08:50,880 A la prochaine fois. 159 00:08:51,640 --> 00:08:52,080 S'il te plaît. 160 00:08:52,440 --> 00:08:52,910 S'il te plaît. 161 00:09:05,860 --> 00:09:07,790 On dirait que le destin continue de nous rapprocher. 162 00:09:08,230 --> 00:09:09,640 Nous devons marcher ensemble plus loin. 163 00:09:11,590 --> 00:09:12,760 Quelle coïncidence ! 164 00:09:14,000 --> 00:09:14,710 Regardez les fans. 165 00:09:15,080 --> 00:09:15,840 Jetez un oeil. 166 00:09:18,000 --> 00:09:20,500 [Auberge Qingxiang] 167 00:09:23,230 --> 00:09:24,640 Tu restes ici ? 168 00:09:25,670 --> 00:09:27,030 Tu restes aussi ici ? 169 00:09:49,080 --> 00:09:50,960 Jeune maître Shisi, pourquoi ne pas retourner dans votre chambre ? 170 00:09:52,550 --> 00:09:53,320 Toi d'abord. 171 00:09:54,200 --> 00:09:57,590 Pensez-vous que nous partageons la même chambre ? 172 00:10:21,230 --> 00:10:21,910 Tegin, tu es de retour ! 173 00:10:32,880 --> 00:10:35,000 Tegin, de quoi es-tu content ? 174 00:10:36,320 --> 00:10:36,910 Le suis-je ? 175 00:10:37,030 --> 00:10:37,790 Oui. 176 00:10:38,350 --> 00:10:40,590 Vous souriez rarement. 177 00:10:44,910 --> 00:10:45,910 Comment ça se passe ? 178 00:10:46,710 --> 00:10:47,280 Tegin. 179 00:10:47,880 --> 00:10:48,910 je n'aurais pas été en colère 180 00:10:49,150 --> 00:10:50,590 si vous ne l'avez pas mentionné. 181 00:10:51,230 --> 00:10:52,590 Si je n'avais pas peur de gâcher tes projets, 182 00:10:52,880 --> 00:10:54,520 Je battrais sûrement cet homme. 183 00:10:55,440 --> 00:10:56,320 Devinez quoi? 184 00:10:56,440 --> 00:10:58,550 Il nous a demandé 2000 dan de minerai de fer. 185 00:10:59,080 --> 00:11:00,110 Tellement gourmand ! 186 00:11:00,820 --> 00:11:02,220 Deux mille minerais de fer... 187 00:11:03,180 --> 00:11:04,420 Nous n’en avons même pas autant. 188 00:11:05,320 --> 00:11:06,350 Tegin, que devons-nous faire ? 189 00:11:06,840 --> 00:11:07,400 Refuser. 190 00:11:07,960 --> 00:11:08,640 Refuser? 191 00:11:09,520 --> 00:11:10,150 Tegin. 192 00:11:10,840 --> 00:11:12,640 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 193 00:11:13,110 --> 00:11:13,880 Ce soir, 194 00:11:15,150 --> 00:11:16,880 allons voir le général Wang. 195 00:11:17,670 --> 00:11:19,400 Est-ce qu'on y va vraiment ? 196 00:11:25,080 --> 00:11:25,640 Maître! 197 00:11:25,790 --> 00:11:26,960 Pourquoi reviens-tu si tôt ? 198 00:11:28,550 --> 00:11:29,440 Li Yuan était-il d'accord ? 199 00:11:30,670 --> 00:11:31,640 Je ne pouvais pas le voir cette fois, 200 00:11:32,280 --> 00:11:33,550 mais j'ai gagné quelque chose. 201 00:11:35,790 --> 00:11:36,280 A’ Dou. 202 00:11:36,590 --> 00:11:37,960 Recherchez du papier et de l'encre. 203 00:11:38,400 --> 00:11:39,880 Je veux écrire une lettre pour une visite. 204 00:11:40,080 --> 00:11:40,640 D'accord. 205 00:11:47,320 --> 00:11:48,710 J'espère que cette fois, j'ai raison. 206 00:12:58,880 --> 00:12:59,470 Leyan ? 207 00:13:00,880 --> 00:13:01,710 Frère Shuyu. 208 00:13:02,200 --> 00:13:03,280 Princesse? 209 00:13:03,960 --> 00:13:05,280 Pourquoi se cacher dans la voiture ? 210 00:13:05,320 --> 00:13:06,080 Descendez tout de suite. 211 00:13:06,550 --> 00:13:07,030 Allez. 212 00:13:12,760 --> 00:13:13,670 Pourquoi nous suivez-vous ? 213 00:13:15,320 --> 00:13:16,320 Frère Shuyu. 214 00:13:16,400 --> 00:13:17,030 En fait, 215 00:13:17,710 --> 00:13:19,350 J'étais juste inquiet pour toi. 216 00:13:20,000 --> 00:13:21,590 Alors je t'ai suivi en secret. 217 00:13:22,400 --> 00:13:23,710 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 218 00:13:23,880 --> 00:13:25,230 Ne soyez pas volontaire la prochaine fois. 219 00:13:25,520 --> 00:13:28,000 Je ferai en sorte que mes hommes envoient Princess retour à Luoyang immédiatement. 220 00:13:28,670 --> 00:13:29,150 Non. 221 00:13:29,440 --> 00:13:31,000 Je ne veux pas retourner à Luoyang seul. 222 00:13:32,280 --> 00:13:32,760 Hommes! 223 00:13:33,710 --> 00:13:34,790 Laissez la princesse monter à cheval. 224 00:13:36,280 --> 00:13:37,230 Frère Shuyu ! 225 00:13:38,400 --> 00:13:38,960 Frère Hao. 226 00:13:39,280 --> 00:13:41,080 Pourquoi es-tu pressé de la renvoyer ? 227 00:13:41,280 --> 00:13:43,000 Je m'inquiète pour sa sécurité. 228 00:13:50,790 --> 00:13:52,960 Frère Shuyu, il n'est pas digne de confiance. 229 00:13:53,110 --> 00:13:55,080 Peux-tu me reprendre ? 230 00:13:56,080 --> 00:13:57,440 Mais je suis occupé avec mes affaires officielles. 231 00:13:57,960 --> 00:14:00,350 Ou dois-je te suivre ? 232 00:14:00,670 --> 00:14:02,350 Je ne ferai aucun problème. 233 00:14:06,110 --> 00:14:06,640 Frère Hao. 234 00:14:07,350 --> 00:14:09,150 L’affaire Youzhou est urgente. Cela ne peut pas être retardé. 235 00:14:09,880 --> 00:14:11,350 C'est bien d'y retourner quelques jours plus tard. 236 00:14:11,470 --> 00:14:14,280 S'il y a des problèmes avec elle en chemin, 237 00:14:14,670 --> 00:14:16,000 peux-tu en assumer la responsabilité ? 238 00:14:16,200 --> 00:14:19,320 Je serai entièrement responsable de sa sécurité. 239 00:14:28,110 --> 00:14:28,710 Leyan. 240 00:14:29,080 --> 00:14:30,670 Tu devras partager un cheval avec moi plus tard. 241 00:14:30,840 --> 00:14:32,000 A la prochaine gare, 242 00:14:32,110 --> 00:14:33,320 Je vais te trouver une voiture. 243 00:14:34,150 --> 00:14:35,000 Frère Shuyu. 244 00:14:35,230 --> 00:14:36,880 Ce méchant a dit ça 245 00:14:36,910 --> 00:14:39,030 il tuerait non seulement Changge mais aussi toi. 246 00:14:41,640 --> 00:14:42,470 Mettez les choses en ordre. 247 00:14:43,200 --> 00:14:44,150 Prêt à partir. 248 00:14:44,710 --> 00:14:45,440 Oui! 249 00:14:46,400 --> 00:14:47,200 Ne t'inquiète pas. 250 00:14:47,350 --> 00:14:48,110 J'ai compris. 251 00:16:18,400 --> 00:16:19,280 Général Wang. 252 00:16:20,030 --> 00:16:20,720 Merci d'avoir attendu. 253 00:16:22,640 --> 00:16:23,280 Oui! 254 00:16:27,400 --> 00:16:29,320 Êtes-vous le maître de ces marchands ? 255 00:16:29,750 --> 00:16:30,920 Depuis combien de temps êtes-vous en affaires ? 256 00:16:32,110 --> 00:16:32,910 Depuis des années. 257 00:16:39,880 --> 00:16:40,440 Général. 258 00:16:40,750 --> 00:16:41,510 Il n'y a rien sur le panier ! 259 00:16:44,350 --> 00:16:45,520 Comment oses-tu me jouer des tours ? 260 00:16:46,200 --> 00:16:47,080 Wang Junkuo. 261 00:16:48,200 --> 00:16:49,200 Je ne t'ai pas vu depuis des années. 262 00:16:51,670 --> 00:16:53,280 Tu ne peux pas me reconnaître ? 263 00:16:56,400 --> 00:16:57,110 Vous êtes... 264 00:16:58,030 --> 00:17:00,080 Vous êtes le Tegin de la division Eagle de la tribu Ashile ! 265 00:17:00,590 --> 00:17:01,520 Ashile Soleil ! 266 00:17:02,110 --> 00:17:06,430 Tu as même osé venir à Youzhou 267 00:17:06,560 --> 00:17:07,430 de vous livrer à nous. 268 00:17:08,760 --> 00:17:09,800 Si ma mémoire est bonne, 269 00:17:10,230 --> 00:17:11,950 c'est toi qui m'as invité à Youzhou. 270 00:17:12,560 --> 00:17:14,520 Je savais qu'il y avait quelque chose de louche là-dedans. 271 00:17:14,920 --> 00:17:17,000 Mais par rapport au produit que je voulais, 272 00:17:17,640 --> 00:17:20,350 Envoyant ta tête à Chang'an 273 00:17:21,190 --> 00:17:22,680 me rapportera beaucoup plus. 274 00:17:22,830 --> 00:17:24,070 Si vous allez à Chang'an, 275 00:17:24,680 --> 00:17:26,190 tu ne reviendras jamais. 276 00:17:27,520 --> 00:17:29,000 Je suis là pour te donner un moyen de survivre, 277 00:17:29,800 --> 00:17:32,070 mais tu refuses. 278 00:17:35,390 --> 00:17:37,870 [Poursuivre...] 279 00:17:39,940 --> 00:17:41,250 [Un danger pour la nation...] 280 00:17:42,870 --> 00:17:44,570 [Poursuivre...] 281 00:17:45,070 --> 00:17:45,680 Maître ! 282 00:17:45,800 --> 00:17:47,230 Votre écriture est magnifique. 283 00:17:48,830 --> 00:17:49,400 Maître. 284 00:17:49,640 --> 00:17:50,680 Qu'est-ce que tu écris ? 285 00:17:51,280 --> 00:17:52,160 Une façon de survivre. 286 00:17:52,920 --> 00:17:54,430 Un moyen de survivre ? 287 00:17:56,040 --> 00:17:57,230 Un manuel secret d'arts martiaux. 288 00:17:59,340 --> 00:18:00,350 Je suppose qu'on pourrait dire ça. 289 00:18:03,280 --> 00:18:05,470 Je verrai si Li Yuan l'accepte ou non. 290 00:18:13,280 --> 00:18:13,920 Maître. 291 00:18:14,760 --> 00:18:15,680 Qu'est-ce que c'est ça? 292 00:18:15,920 --> 00:18:16,760 Sceau du prince héritier. 293 00:18:20,280 --> 00:18:21,520 Le sceau du prince héritier ? 294 00:18:21,640 --> 00:18:22,400 Calme! 295 00:18:24,230 --> 00:18:24,880 Maître. 296 00:18:25,000 --> 00:18:26,160 Vous... 297 00:18:27,780 --> 00:18:30,360 [Aujourd'hui, la conspiration rebelle du prince Qin et d'autres a choqué la capitale et menacé les moyens de subsistance de la population.] 298 00:18:33,520 --> 00:18:34,710 À partir de maintenant, 299 00:18:36,710 --> 00:18:38,000 Je n'ai peur de rien. 300 00:18:40,920 --> 00:18:41,350 Asseyez-vous. 301 00:18:44,110 --> 00:18:46,190 As-tu peur ? 302 00:18:48,160 --> 00:18:49,430 Que veux-tu dire ? 303 00:18:50,350 --> 00:18:51,760 Le prince Qin est entré dans le palais de l'Est. 304 00:18:52,110 --> 00:18:53,470 Youzhou est en état d'urgence. 305 00:18:53,880 --> 00:18:55,920 Vous êtes plus clair sur la situation. 306 00:18:56,880 --> 00:18:57,920 Au lieu d'attendre la mort, 307 00:18:58,280 --> 00:19:01,000 autant utiliser le terrain favorable de Youzhou 308 00:19:01,190 --> 00:19:02,040 pour trouver votre propre issue. 309 00:19:02,920 --> 00:19:05,190 Je suis fidèle à mon pays. 310 00:19:05,710 --> 00:19:07,680 Arrêtez de dire des bêtises ! 311 00:19:08,430 --> 00:19:10,350 Vous dites que vous êtes fidèle à votre pays. 312 00:19:10,830 --> 00:19:12,880 Pourquoi cherchez-vous secrètement du minerai de fer ? 313 00:19:14,920 --> 00:19:18,590 Vous voulez forger des armes et déclencher une rébellion. 314 00:19:21,590 --> 00:19:22,880 Vas-tu me dire ça 315 00:19:23,560 --> 00:19:25,350 tu vas rendre hommage au nouveau prince héritier ? 316 00:19:27,230 --> 00:19:28,830 Vous n'êtes pas intéressé 317 00:19:29,710 --> 00:19:31,430 tout simplement parce que le prix n'est pas assez tentant. 318 00:19:32,640 --> 00:19:34,230 Si Khan veut t'aider, 319 00:19:34,470 --> 00:19:36,880 vous pourriez obtenir bien plus que du minerai de fer. 320 00:19:37,640 --> 00:19:38,920 Que veux-tu dire? 321 00:20:48,190 --> 00:20:49,800 Un cheval de bataille occidental ! 322 00:20:50,710 --> 00:20:51,400 Calme-toi. 323 00:20:52,400 --> 00:20:54,190 Si tu veux cette offre, 324 00:20:54,560 --> 00:20:56,350 La tribu Ashile fournira sans cesse Youzhou 325 00:20:56,920 --> 00:21:00,350 un tel cheval de guerre et des armes. 326 00:21:08,680 --> 00:21:09,760 Quels avantages pouvez-vous obtenir 327 00:21:10,560 --> 00:21:12,190 en nous apportant une telle aide ? 328 00:21:12,680 --> 00:21:14,310 Vous êtes très clair sur la force du prince Qin. 329 00:21:15,070 --> 00:21:16,160 Bien que Youzhou soit important, 330 00:21:16,760 --> 00:21:19,110 mais si tu veux déclencher une rébellion, combien de temps peux-tu tenir 331 00:21:19,470 --> 00:21:22,110 même si tu gagnes au début ? 332 00:21:23,040 --> 00:21:24,560 Pourquoi ne pas vous soumettre à la tribu Ashile 333 00:21:25,190 --> 00:21:26,160 et compter sur notre soutien ? 334 00:21:27,040 --> 00:21:28,400 Vous pouvez résister au prince Qin, 335 00:21:28,830 --> 00:21:32,040 ou peut même prendre sa place. 336 00:21:33,350 --> 00:21:36,040 Tu veux que j'obéisse à cette ordure, Yanli ? 337 00:21:38,040 --> 00:21:39,000 Dans tes rêves. 338 00:21:41,040 --> 00:21:41,760 Dans ce cas, 339 00:21:43,880 --> 00:21:44,350 au revoir. 340 00:21:47,520 --> 00:21:48,110 Aller. 341 00:22:02,350 --> 00:22:03,920 Général, devons-nous lâcher les flèches ? 342 00:22:04,400 --> 00:22:05,110 Suivez-les. 343 00:22:05,280 --> 00:22:06,590 Découvrez où se trouve leur camp. 344 00:22:07,000 --> 00:22:07,470 Oui! 345 00:22:28,040 --> 00:22:29,280 Retournez et dites à votre général 346 00:22:29,560 --> 00:22:30,880 notre Tegin n'aime pas son comportement. 347 00:22:31,310 --> 00:22:32,470 Un pas de plus, 348 00:22:32,640 --> 00:22:33,640 ta tête sera sur le sol. 349 00:22:34,190 --> 00:22:35,230 Si tu comprends, 350 00:22:35,400 --> 00:22:36,920 attachez une serviette blanche à l'extérieur du chalet. 351 00:22:38,000 --> 00:22:39,800 Ensuite, quelqu'un vous contactera. 352 00:22:43,070 --> 00:22:44,000 Qui est-ce? 353 00:22:46,830 --> 00:22:48,760 Je m'appelle Su Yishe, une guerrière de Tegin Sun. 354 00:22:48,880 --> 00:22:50,680 Il existe des renseignements critiques pour Great Khan. 355 00:22:51,880 --> 00:22:52,520 Division Aigle. 356 00:22:52,680 --> 00:22:53,160 Aller! 357 00:23:11,640 --> 00:23:12,680 Jeune Khan ! 358 00:23:15,520 --> 00:23:16,070 Que fais-tu? 359 00:23:16,190 --> 00:23:16,800 Arrêt! 360 00:23:16,920 --> 00:23:18,430 C'est mon intelligence pour Great Khan. 361 00:23:18,560 --> 00:23:19,280 Vous ne devriez pas le lire. 362 00:23:19,520 --> 00:23:20,160 Rendez-le-moi ! 363 00:23:20,350 --> 00:23:21,400 Pourquoi es-tu seul ? 364 00:23:21,800 --> 00:23:22,710 Où est le Soleil ? 365 00:23:22,920 --> 00:23:25,070 Est-il mort avant que j'agisse ? 366 00:23:25,310 --> 00:23:26,190 Arrêtez de rêver ! 367 00:23:26,800 --> 00:23:27,680 Rien de mal avec lui ! 368 00:23:28,310 --> 00:23:28,880 Laissez-moi partir ! 369 00:23:29,000 --> 00:23:30,110 Je veux voir le Grand Khan ! 370 00:23:30,800 --> 00:23:31,560 Allez-y doucement. 371 00:23:31,710 --> 00:23:33,070 Il est assez occupé. 372 00:23:34,590 --> 00:23:36,470 Permettez-moi de le lire en son nom. 373 00:23:38,210 --> 00:23:41,950 [Chang'an est maintenant fermée à cause de la rébellion du prince Qin. Nous nous dirigeons vers Youzhou et vous contacterons.] 374 00:23:44,000 --> 00:23:46,190 Pas étonnant que je ne puisse pas obtenir ses informations. 375 00:23:46,400 --> 00:23:47,800 Il est allé à Youzhou. 376 00:23:51,830 --> 00:23:53,470 Je vais le donner au Grand Khan. 377 00:23:56,760 --> 00:23:58,230 Retournez à Eagle Division dès que possible ! 378 00:24:16,520 --> 00:24:17,230 Mère. 379 00:24:18,830 --> 00:24:20,190 Est-ce que vous allez bien au paradis ? 380 00:24:22,190 --> 00:24:23,190 Tu me manques beaucoup. 381 00:24:25,520 --> 00:24:27,590 Je ferai quelque chose d'important demain. 382 00:24:28,590 --> 00:24:30,280 Je ne peux pas prédire le succès ou l'échec. 383 00:24:32,040 --> 00:24:33,430 Mais je n'ai pas d'autre choix. 384 00:24:34,710 --> 00:24:36,560 Même la famille Wei s'est soumise à Li Shimin. 385 00:24:37,470 --> 00:24:38,760 Je n'ai personne sur qui compter. 386 00:24:40,040 --> 00:24:41,280 Je ne peux que tenter ma chance avec cette tactique. 387 00:24:41,520 --> 00:24:43,310 Le sceau du prince héritier appartenait à Père. 388 00:24:45,070 --> 00:24:47,160 J'espère pouvoir l'utiliser pour joindre les mains des anciens subordonnés de mon père 389 00:24:48,110 --> 00:24:50,110 et venger tout le monde dans le Palais de l'Est. 390 00:24:51,310 --> 00:24:52,880 Mais si tu étais en vie, 391 00:24:53,800 --> 00:24:55,760 vous me gronderiez probablement encore une fois pour avoir été imprudent. 392 00:24:56,470 --> 00:24:57,190 Ne vous inquiétez pas. 393 00:24:58,160 --> 00:25:00,040 Je m'occuperai du sceau du prince héritier. 394 00:25:01,040 --> 00:25:03,000 Je ne le laisserai pas tomber entre de mauvaises mains. 395 00:25:30,920 --> 00:25:32,310 Vous avez l'air bouleversé. 396 00:25:33,070 --> 00:25:35,000 A quoi penses-tu ? 397 00:25:36,400 --> 00:25:37,470 Rien. 398 00:25:38,710 --> 00:25:39,520 Je regarde la lune. 399 00:25:41,110 --> 00:25:41,640 Est-ce ainsi? 400 00:25:43,230 --> 00:25:44,470 Je pensais que tu étais contrarié 401 00:25:44,640 --> 00:25:46,830 parce que vous n'avez pas réussi à entrer dans le Manoir du Gouverneur. 402 00:25:49,070 --> 00:25:50,110 Vous plaisantez. 403 00:25:51,350 --> 00:25:52,880 Je viens de passer. 404 00:25:54,230 --> 00:25:55,880 Je ne suis juste personne. 405 00:25:57,230 --> 00:25:59,000 Je n'ose pas me lier d'amitié avec le Manoir du Gouverneur. 406 00:26:00,400 --> 00:26:01,760 Personne? 407 00:26:03,110 --> 00:26:05,000 Je me souviens que lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 408 00:26:05,880 --> 00:26:07,470 tu étais si audacieux et majestueux. 409 00:26:08,950 --> 00:26:10,590 N'êtes-vous vraiment personne ? 410 00:26:12,520 --> 00:26:13,160 A'Zhun. 411 00:26:14,520 --> 00:26:16,400 Vous avez l’habitude de ne faire confiance à personne, n’est-ce pas ? 412 00:26:18,160 --> 00:26:19,830 Vous en aurez assez de soupçonner les autres. 413 00:26:23,070 --> 00:26:25,520 Je ne te demanderai pas d’où tu viens. 414 00:26:26,160 --> 00:26:27,470 Et tu ne me demandes pas d’où je viens. 415 00:26:27,880 --> 00:26:28,400 Bien? 416 00:26:29,350 --> 00:26:29,880 Non. 417 00:26:31,950 --> 00:26:33,310 Alors il n’y a plus rien à dire. 418 00:26:35,760 --> 00:26:36,800 Tu es tellement têtu. 419 00:26:39,400 --> 00:26:40,350 Si tu ne veux pas me le dire, 420 00:26:41,280 --> 00:26:42,280 Je ne vous le demanderai pas. 421 00:26:45,640 --> 00:26:46,520 Votre blessure va mieux ? 422 00:26:48,760 --> 00:26:50,880 Ce n’est rien pour un homme d’être blessé. 423 00:26:51,680 --> 00:26:52,800 Homme? 424 00:26:54,230 --> 00:26:55,000 Homme? 425 00:26:56,070 --> 00:26:59,880 Ne trouvez-vous pas que c’est gênant pour deux hommes comme nous de regarder la lune ensemble ? 426 00:27:01,110 --> 00:27:03,070 La lune elle-même est un symbole de retrouvailles. 427 00:27:03,760 --> 00:27:05,760 Voir la lune dans un pays étranger, 428 00:27:06,160 --> 00:27:07,800 Je penserai à ma ville natale. 429 00:27:08,520 --> 00:27:09,880 Cela n’a rien d’étrange. 430 00:27:10,830 --> 00:27:12,190 Je pense au clair de lune dans les plaines centrales 431 00:27:13,710 --> 00:27:15,070 n'est pas meilleur que celui des prairies. 432 00:27:17,000 --> 00:27:17,950 Êtes-vous allé dans la prairie? 433 00:27:21,070 --> 00:27:22,040 Je viens de passer par là pour affaires. 434 00:27:23,920 --> 00:27:24,590 Oui. 435 00:27:25,470 --> 00:27:26,950 Des commerçants comme vous 436 00:27:27,310 --> 00:27:28,680 j'ai dû être allé dans de nombreux endroits 437 00:27:29,110 --> 00:27:30,400 et vu beaucoup de beaux paysages. 438 00:27:31,640 --> 00:27:34,470 Pas étonnant que vous méprisiez le clair de lune à Youzhou. 439 00:27:38,040 --> 00:27:39,640 J'espère que je pourrai aller dans la prairie 440 00:27:40,280 --> 00:27:42,710 et vois si le ciel nocturne y est aussi beau que tu l'as dit. 441 00:27:45,190 --> 00:27:46,400 Vous voulez voir la prairie ? 442 00:27:49,350 --> 00:27:52,640 Peut-être que je n’aurai jamais de telles opportunités. 443 00:27:54,710 --> 00:27:55,280 D'ailleurs, 444 00:27:56,400 --> 00:27:58,160 quelles sont tes affaires à Youzhou ? 445 00:27:58,350 --> 00:27:58,920 Est-ce difficile à faire ? 446 00:27:59,760 --> 00:28:01,710 Cela dépend du destin. 447 00:28:03,640 --> 00:28:04,640 Je ne crois pas au destin. 448 00:28:06,520 --> 00:28:07,920 Je ne crois qu'à l'effort humain. 449 00:28:11,110 --> 00:28:14,920 Je ne m’attendais pas à ce qu’un homme comme toi croie au destin. 450 00:28:16,040 --> 00:28:17,400 L’effort humain est-il le facteur décisif ? 451 00:28:20,640 --> 00:28:21,400 Intéressant. 452 00:28:22,800 --> 00:28:23,760 Tu as raison. 453 00:28:24,710 --> 00:28:25,680 J'ai fait un lapsus. 454 00:28:26,760 --> 00:28:28,520 Mais en tant que commerçant, 455 00:28:29,000 --> 00:28:31,110 vous êtes intéressé par l'équitation et le tir à l'arc 456 00:28:31,400 --> 00:28:32,680 et sont forts et vigoureux. 457 00:28:33,160 --> 00:28:34,520 Qui est ton maître ? 458 00:28:35,710 --> 00:28:36,560 J'ai appris tout seul. 459 00:28:38,040 --> 00:28:39,310 J'ai perdu mes parents quand j'étais jeune. 460 00:28:40,680 --> 00:28:44,310 J'apprends ces compétences juste pour survivre. 461 00:28:46,590 --> 00:28:48,070 Tu es plutôt doué. 462 00:28:48,920 --> 00:28:50,830 Contrairement à moi, j'apprends de... 463 00:29:05,400 --> 00:29:06,160 Si vous êtes fatigué, 464 00:29:06,310 --> 00:29:07,350 reposez-vous. 465 00:29:09,710 --> 00:29:10,280 Non ! 466 00:29:10,950 --> 00:29:11,950 Je peux ! 467 00:29:11,960 --> 00:29:14,030 ♪ Les pensées peuvent se transformer en cicatrices, les yeux sont remplis de colère ♪ 468 00:29:14,040 --> 00:29:14,710 Tenez-vous droit ! 469 00:29:14,720 --> 00:29:20,320 ♪ Se souvenir de notre passé, essayer de s'oublier ♪ 470 00:29:20,320 --> 00:29:22,490 ♪ La longue ballade est silencieuse, la longue épée n'est pas victorieuse ♪ 471 00:29:22,490 --> 00:29:24,530 ♪ Envie de vivre sans vie ♪ 472 00:29:24,560 --> 00:29:28,510 ♪ Pourquoi devrais-je continuer à avoir de l'espoir ? ♪ 473 00:29:28,520 --> 00:29:29,070 Lève-toi ! 474 00:29:29,830 --> 00:29:30,640 Encore ! 475 00:29:31,760 --> 00:29:35,660 ♪ Pas d'illusions et pas de poussière, il n'y a aucun signe de cela ♪ 476 00:29:35,670 --> 00:29:36,840 [Palais de l'Est] 477 00:29:38,280 --> 00:29:39,590 Je ne pourrai jamais rembourser votre gentillesse. 478 00:29:39,800 --> 00:29:41,950 J'ai gagné ce poignard moi-même. 479 00:29:42,160 --> 00:29:43,190 Bien sûr que je devrais vous le donner, mon oncle. 480 00:29:43,400 --> 00:29:45,520 Petit Yongning, tu as grandi. 481 00:29:46,530 --> 00:29:48,120 [Tablette commémorative de Madame Jin] 482 00:29:49,160 --> 00:29:50,520 Un jour, 483 00:29:52,160 --> 00:29:54,950 Je vais tuer le meurtrier de ma mère avec ce poignard. 484 00:29:55,190 --> 00:29:59,610 ♪ Le côté obscur du monde se transforme en gel ♪ 485 00:29:59,610 --> 00:30:03,870 ♪ Et si la persévérance disparaissait comme une gloire éphémère ? ♪ 486 00:30:03,870 --> 00:30:07,710 ♪ C'est normal d'oublier ♪ 487 00:30:10,830 --> 00:30:12,230 Si vous avez fini de le regarder, rendez-le maintenant. 488 00:30:17,190 --> 00:30:18,280 Tellement méchant. 489 00:30:20,880 --> 00:30:25,520 La façon dont vous parlez vous fait ressembler à une fille. 490 00:30:29,760 --> 00:30:30,920 J'ai fini ici. Ce n'est pas amusant. 491 00:31:22,350 --> 00:31:23,310 Tu devrais manger plus de viande. 492 00:31:23,920 --> 00:31:24,560 Tu es trop maigre. 493 00:31:25,300 --> 00:31:26,070 Ça ne vous concerne pas. 494 00:31:27,110 --> 00:31:28,680 Maître, pourquoi n'avez-vous pas... 495 00:31:30,310 --> 00:31:31,880 Je n'ai rien vu. 496 00:31:31,880 --> 00:31:32,520 Continuer. 497 00:31:40,070 --> 00:31:42,760 Merci de m'avoir accompagné. 498 00:31:51,000 --> 00:31:51,470 Maître. 499 00:31:51,920 --> 00:31:53,430 Pourquoi le marchand est-il aussi là ? 500 00:31:53,680 --> 00:31:55,400 Ça ne vous concerne pas. Aller au lit. 501 00:32:07,310 --> 00:32:08,160 Jeune Maître Shisi. 502 00:32:09,110 --> 00:32:10,520 En fait, le clair de lune sur la prairie 503 00:32:11,640 --> 00:32:13,110 n'est pas aussi beau que vous le pensez. 504 00:32:26,680 --> 00:32:27,430 Votre Altesse. 505 00:32:27,680 --> 00:32:29,520 Puisque tu m'as demandé de venir à minuit, 506 00:32:29,760 --> 00:32:30,920 Que puis-je faire pour vous ? 507 00:32:31,680 --> 00:32:33,800 Avez-vous des informations sur Changge ? 508 00:32:34,710 --> 00:32:37,350 Quelqu'un a vu la princesse Yongning 509 00:32:37,520 --> 00:32:39,280 sur la route officielle de Youzhou. 510 00:32:50,190 --> 00:32:55,160 Il semble qu’elle soit déterminée à me combattre jusqu’au bout. 511 00:32:56,830 --> 00:32:57,430 Votre Altesse. 512 00:32:57,920 --> 00:33:01,110 Les hommes que j'ai envoyés seront bientôt à Youzhou. 513 00:33:02,760 --> 00:33:04,000 Ne lui fais pas de mal. 514 00:33:04,160 --> 00:33:06,880 Vous traitez la princesse Yongning comme votre propre fille. 515 00:33:06,920 --> 00:33:08,640 Vous lui avez enseigné avec soin ces années-là. 516 00:33:08,950 --> 00:33:10,310 J'en suis témoin. 517 00:33:10,560 --> 00:33:12,560 Et je comprends votre gentillesse. 518 00:33:13,280 --> 00:33:17,040 Mais le sceau du prince héritier n’est pas un objet ordinaire. 519 00:33:17,400 --> 00:33:20,470 Great Tang vient d’être créé. Toutes sortes de gens attendent pour nous attaquer. 520 00:33:21,280 --> 00:33:23,110 La princesse Yongning est encore jeune. 521 00:33:23,270 --> 00:33:24,280 Elle a peu vu le monde. 522 00:33:24,680 --> 00:33:27,310 Peut-elle vraiment faire la distinction entre le bien et le mal 523 00:33:27,350 --> 00:33:30,430 lorsqu'il est entouré de tant de forces et les gérer correctement ? 524 00:33:33,040 --> 00:33:36,800 Si un jour elle est ensorcelée 525 00:33:37,000 --> 00:33:41,520 et utilise le sceau pour faire quelque chose de nuisible à notre pays, 526 00:33:41,680 --> 00:33:44,430 les conséquences seraient inimaginables. 527 00:33:47,830 --> 00:33:48,800 Keming. 528 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Je suis fatigué. 529 00:33:53,800 --> 00:33:54,880 Vous pouvez partir maintenant. 530 00:33:56,230 --> 00:33:57,700 Il y a des avantages et des inconvénients à tout. 531 00:33:58,730 --> 00:34:01,490 Votre Altesse le sait très bien. 532 00:34:01,950 --> 00:34:04,000 Il n’existe pas de solution parfaite. 533 00:34:04,760 --> 00:34:07,680 S’il vous plaît, soyez décisif le moment venu. 534 00:34:07,920 --> 00:34:09,000 Je vais prendre congé maintenant. 535 00:34:25,230 --> 00:34:25,870 A’ Dou. 536 00:34:26,390 --> 00:34:27,230 Cette fois, 537 00:34:27,430 --> 00:34:28,990 Je ne sais pas si je peux revenir en douceur. 538 00:34:29,670 --> 00:34:31,190 Si je ne suis pas revenu au crépuscule, 539 00:34:31,670 --> 00:34:32,800 prends le sceau avec toi 540 00:34:33,150 --> 00:34:34,520 et demandez à A’Zhun de vous emmener. 541 00:34:35,120 --> 00:34:36,150 Ce marchand ? 542 00:34:36,560 --> 00:34:37,520 Pourquoi lui ? 543 00:34:39,280 --> 00:34:39,910 Je ne sais pas. 544 00:34:40,600 --> 00:34:42,280 Je pense qu'il est digne de confiance. 545 00:34:42,630 --> 00:34:43,120 Mais... 546 00:34:43,320 --> 00:34:44,120 C'est ma commande. 547 00:34:55,870 --> 00:34:57,710 J'espère que je ne vous croiserai pas. 548 00:35:23,920 --> 00:35:26,550 [Manoir du Gouverneur] 549 00:35:26,670 --> 00:35:30,280 [Travailler dur jour et nuit] 550 00:35:34,560 --> 00:35:36,800 Des informations de Chang'an ? 551 00:35:37,630 --> 00:35:38,600 Ne vous inquiétez pas, gouverneur. 552 00:35:38,870 --> 00:35:41,230 Quoi qu’il en soit, je garantirai votre sécurité. 553 00:35:42,600 --> 00:35:43,190 Rapport! 554 00:35:46,840 --> 00:35:47,360 Gouverneur. 555 00:35:47,560 --> 00:35:48,360 Quelqu'un est dehors. 556 00:35:48,520 --> 00:35:49,630 Il a dit qu'il était ton vieil ami. 557 00:35:49,840 --> 00:35:50,760 Il veut te voir. 558 00:35:51,430 --> 00:35:53,360 Et il m'a demandé de vous le donner. 559 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 [Palais de l'Est] 560 00:36:12,360 --> 00:36:12,870 Gouverneur. 561 00:36:13,950 --> 00:36:15,280 Pourquoi es-tu si paniqué ? 562 00:36:17,670 --> 00:36:18,800 Il vient du Palais de l’Est. 563 00:36:19,000 --> 00:36:19,560 Quoi? 564 00:36:34,290 --> 00:36:37,950 [Cœur de pierre] 565 00:36:50,870 --> 00:36:52,150 En tant qu'anciens subordonnés du prince, 566 00:36:52,560 --> 00:36:54,150 c'est votre hospitalité ? 567 00:36:55,120 --> 00:36:56,100 Un coup d'État a eu lieu au Palais de l'Est. 568 00:36:56,100 --> 00:36:58,150 Nous avons longtemps été subordonnés au tribunal. 569 00:36:58,390 --> 00:36:59,910 Nous ne vous laisserons pas vous comporter de manière atroce ici. 570 00:37:01,870 --> 00:37:03,110 Vous êtes un vestige du Palais de l’Est. 571 00:37:03,530 --> 00:37:05,800 Je vous conseille de vous abandonner. 572 00:37:06,150 --> 00:37:07,430 Je suis ici pour voir le prince de Lujiang. 573 00:37:07,600 --> 00:37:09,430 Vous n'avez pas le droit de le voir. 574 00:37:09,600 --> 00:37:11,670 Je suis ici pour lui donner un moyen de survivre. 575 00:37:13,040 --> 00:37:15,040 Alors laissez-moi vous écouter d'abord. 576 00:37:16,800 --> 00:37:18,870 Youzhou est abandonné et en danger. 577 00:37:19,430 --> 00:37:21,140 S’il ne mène pas les troupes pour lutter contre les rebelles, 578 00:37:21,140 --> 00:37:22,800 attendra-t-il que la mort vienne ? 579 00:37:22,950 --> 00:37:24,360 C’est absolument absurde. 580 00:37:24,800 --> 00:37:25,320 Attendez! 581 00:37:35,800 --> 00:37:36,710 Gouverneur, soyez prudent. 582 00:37:36,910 --> 00:37:39,080 Il pourrait s'agir d'un espion de la cour impériale. 583 00:37:40,390 --> 00:37:41,670 Il semble que j'avais raison. 584 00:37:42,320 --> 00:37:45,710 Vous êtes tellement nerveux parce que vous vous préparez à vous rebeller. 585 00:37:46,080 --> 00:37:46,670 Droite? 586 00:37:48,800 --> 00:37:50,040 Puisque tu l'as compris, 587 00:37:50,600 --> 00:37:52,040 alors je suppose que je devrai te tuer. 588 00:37:53,800 --> 00:37:55,120 Puisque tu veux me tuer, 589 00:37:55,910 --> 00:37:57,230 Yongning mourra sans pitié, 590 00:38:01,000 --> 00:38:01,670 Yongning? 591 00:38:06,280 --> 00:38:07,360 Vous êtes le petit Yongning ? 592 00:38:18,760 --> 00:38:19,840 Frère Shuyu. 593 00:38:26,630 --> 00:38:27,180 Vous pouvez partir. 594 00:38:27,670 --> 00:38:28,760 Oui. 595 00:38:31,120 --> 00:38:32,230 Nous sommes à Youzhou. 596 00:38:32,520 --> 00:38:33,430 J'ai une idée. 597 00:38:34,430 --> 00:38:36,080 Dois-je d'abord emmener Princess à l'auberge 598 00:38:36,280 --> 00:38:38,150 et ensuite on se retrouve au Manoir du Gouverneur ? 599 00:38:39,560 --> 00:38:41,280 Vous êtes l’envoyé de Chang’an. 600 00:38:42,080 --> 00:38:43,230 Cela ne me convient pas. 601 00:38:43,910 --> 00:38:46,450 Mais je suppose que ce que tu veux 602 00:38:48,010 --> 00:38:49,490 n'est pas d'escorter la princesse 603 00:38:50,040 --> 00:38:53,080 mais reste loin de moi pour que tu puisses aller voir cette princesse. 604 00:38:55,150 --> 00:38:56,670 Ne m’accusez pas à tort. 605 00:38:57,190 --> 00:38:58,560 Si je n'escorte pas la princesse, 606 00:38:58,760 --> 00:38:59,760 tu vas l'escorter ? 607 00:38:59,950 --> 00:39:01,360 Quel est le problème avec ça ? 608 00:39:11,280 --> 00:39:12,800 Puisque tu proposes de me protéger, 609 00:39:13,360 --> 00:39:15,160 alors je te commande... 610 00:39:16,740 --> 00:39:19,300 pour me protéger à tout moment. 611 00:39:19,300 --> 00:39:20,360 Vous ne devez pas me quitter. 612 00:39:23,520 --> 00:39:25,150 Êtes-vous d’accord, Envoyé Wei ? 613 00:39:25,520 --> 00:39:25,950 Oui. 614 00:39:28,040 --> 00:39:29,470 Puisque c'est l'ordre de la princesse, 615 00:39:29,800 --> 00:39:30,950 alors c'est décidé. 616 00:39:31,150 --> 00:39:33,000 Au fait, écris une lettre à Chang'an 617 00:39:33,560 --> 00:39:35,520 dire à Son Altesse où se trouve la princesse 618 00:39:35,760 --> 00:39:36,910 pour ne pas l'inquiéter. 619 00:39:37,190 --> 00:39:38,320 Demain à cette heure, 620 00:39:38,520 --> 00:39:40,360 nous nous retrouverons à la porte est de la ville. 621 00:39:40,870 --> 00:39:41,600 Arrêtez les conneries. 622 00:39:42,320 --> 00:39:43,430 Enlevez tous ces gardes 623 00:39:43,630 --> 00:39:44,710 par souci de sécurité. 624 00:39:45,430 --> 00:39:47,840 Les gens peuvent facilement découvrir qu’ils sont dans l’armée. 625 00:39:48,520 --> 00:39:49,800 Si je les prends, 626 00:39:51,630 --> 00:39:53,120 ils seront remarqués. 627 00:40:13,670 --> 00:40:15,190 Laisse-moi t'emmener à l'auberge pour te reposer. 628 00:40:15,600 --> 00:40:18,040 Mais vous devez monter à cheval seul. 629 00:40:20,000 --> 00:40:21,470 Je dois gagner du temps. 630 00:40:38,800 --> 00:40:42,230 Compte tenu de votre vitesse, vous n’arriverez à l’auberge que dans la nuit. 631 00:40:43,190 --> 00:40:44,280 Je suis princesse. 632 00:40:44,470 --> 00:40:45,870 Vous devez m'écouter. 633 00:40:46,080 --> 00:40:46,630 Bien. 634 00:40:47,390 --> 00:40:48,560 Restez seul. 635 00:40:49,800 --> 00:40:50,150 Aller! 636 00:40:51,800 --> 00:40:52,630 Hao...Hao Du ! 637 00:40:57,950 --> 00:40:59,230 Pourquoi tu ne m'attends pas ? 638 00:41:07,910 --> 00:41:08,950 Princesse, attends ! 639 00:41:09,360 --> 00:41:11,120 Ou si tu tombes, je n’en assumerai pas la responsabilité. 640 00:41:11,120 --> 00:41:11,390 Aller! 641 00:41:13,630 --> 00:41:14,320 Aller! 642 00:41:20,230 --> 00:41:21,320 Dieu est juste. [Manoir du Gouverneur] 643 00:41:21,560 --> 00:41:23,120 Vous avez échappé à cette calamité. 644 00:41:25,120 --> 00:41:26,660 C'est dommage que je ne puisse pas résister à l'ennemi 645 00:41:26,660 --> 00:41:28,470 avec le prince héritier à Chang’an. 646 00:41:28,670 --> 00:41:31,000 Maintenant, je suis seul sur cette terre. 647 00:41:32,800 --> 00:41:33,430 Yongning. 648 00:41:34,280 --> 00:41:35,620 Sachant que tu as échappé au malheur, 649 00:41:35,620 --> 00:41:38,520 Le prince héritier peut être réconforté au paradis. 650 00:41:39,190 --> 00:41:39,840 Oncle. 651 00:41:41,430 --> 00:41:43,190 Yongning n'existe plus dans ce monde maintenant. 652 00:41:43,710 --> 00:41:44,840 Appelez-moi simplement Changge. 653 00:41:49,360 --> 00:41:50,560 J'ai commis un péché mortel. 654 00:41:51,230 --> 00:41:52,190 Oubliez ça, général Wang. 655 00:41:52,390 --> 00:41:53,080 Se lever. 656 00:41:55,950 --> 00:41:57,870 J'ai entendu dire que le général Wang était alerte et courageux. 657 00:41:58,080 --> 00:42:00,230 Il s’avère que c’est un général aux allures de tigre. 658 00:42:02,520 --> 00:42:03,150 Yongning. 659 00:42:03,710 --> 00:42:04,470 N'ayez pas peur. 660 00:42:04,760 --> 00:42:06,630 Bien que le prince héritier soit mort, 661 00:42:07,000 --> 00:42:08,710 Je veillerai à vous protéger. 662 00:42:09,080 --> 00:42:09,910 Demain, je demanderai aux hommes 663 00:42:09,910 --> 00:42:11,000 - pour t'emmener à... - Oncle. 664 00:42:12,520 --> 00:42:14,430 Je ne suis pas venu ici pour chercher protection 665 00:42:14,800 --> 00:42:16,390 mais pour vous aider. 666 00:42:33,670 --> 00:42:37,080 ♫ Le cœur répond progressivement, ♫ 667 00:42:37,280 --> 00:42:39,390 ♫ reprend vie progressivement, ♫ 668 00:42:39,760 --> 00:42:42,670 ♫ nage progressivement vers vous. ♫ 669 00:42:43,080 --> 00:42:46,230 ♫ Avant de faire ses adieux, ♫ 670 00:42:47,320 --> 00:42:49,560 ♫ nous attendons une rencontre. ♫ 671 00:42:51,870 --> 00:42:55,710 ♫ Entortillez votre silhouette, ♫ 672 00:42:56,040 --> 00:43:00,470 ♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫ 673 00:43:01,190 --> 00:43:03,470 ♫ Avant l'aube, ♫ 674 00:43:03,870 --> 00:43:06,080 ♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫ 675 00:43:06,360 --> 00:43:10,150 ♫ le désir coule. ♫ 676 00:43:10,190 --> 00:43:13,360 ♫ Il y a toujours un moment ♫ 677 00:43:13,560 --> 00:43:18,950 ♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫ 678 00:43:19,360 --> 00:43:22,710 ♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫ 679 00:43:22,800 --> 00:43:29,470 ♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫ 680 00:43:29,520 --> 00:43:31,840 ♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫ 681 00:43:31,910 --> 00:43:34,190 ♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫ 682 00:43:34,190 --> 00:43:38,670 ♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫ 683 00:43:38,760 --> 00:43:41,120 ♫ couche après couche. ♫ 684 00:43:41,520 --> 00:43:43,470 ♫ Cela se transforme en éternité. ♫ 685 00:43:43,560 --> 00:43:49,430 ♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫ 686 00:43:54,040 --> 00:43:57,600 ♫ Il y a toujours un moment ♫ 687 00:43:57,840 --> 00:44:03,150 ♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫ 688 00:44:03,470 --> 00:44:06,760 ♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫ 689 00:44:07,080 --> 00:44:13,390 ♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫ 690 00:44:13,390 --> 00:44:15,950 ♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫ 691 00:44:15,950 --> 00:44:18,310 ♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫ 692 00:44:18,320 --> 00:44:22,790 ♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫ 693 00:44:22,800 --> 00:44:25,520 ♫ couche après couche. ♫ 694 00:44:25,670 --> 00:44:27,670 ♫ Cela se transforme en éternité. ♫ 695 00:44:27,670 --> 00:44:34,080 ♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫ 696 00:44:41,220 --> 00:44:43,250 ♫ On ne dort pas. ♫ 697 00:44:51,140 --> 00:44:56,380 La longue ballade